Avainsanat

, , , , , ,

The forecast said: hail, snow and a strong wind warning on the Bay of Finland (>16m/s). Let’s go!

IMGP4166 B1

Sääennuste lupasi kovaa kaakkoistuulta, merialueilla kovan tuulen varoitus (16m/s). Eiköhän lähdetä ulos!

IMGP4084 B

And not a step closer here   —-    Ei yhtään edemmäksi, ellei mieli jäiseen mereen.

That ground I’m standing on there might look quite flat, but the shores here are smooth rock faces that curve down into the sea rather steeply. There’s a drop right after those rocks and it’s all covered with glassy ice, thanks to the surge. 
This is the outer side of the island, the side facing out to sea, and there’s nobody here to see you or help you if you find yourself in the water. Slip here and it could be game over.

Käyn aina täällä saaren ”kääntöpuolella” kun on oikein sopivan huono sää. Silloin täällä on kaikkein parasta: koskaan ei näe ketään, pääsee lähelle jonkinlaista olemisen reunaa. Muistaa olevansa elossa.

IMGP4027 B1

I always come here when the weather is rough, especially in late fall and winter. Because there is never anyone else here then. And because in rough weather you can come so close to some kind of edge, it’s always a good reminder, it makes you appreciate being alive.

Harmajan majakka:

IMGP4136 B

Harmaja lighthouse outside Suomenlinna.

IMGP4106 B1

The swell  —  huoku.

IMGP4108 B1

Aallokorkeutta on vaikea saada kuviin. Sellaista ison huo’un tunnetta, kun aallot ovat korkeita mutta samalla myös pitkiä ja suuria, jotenkin yhtäaikaa hitaita ja kauhean nopeita.

IMGP4162 B1

Surge   —   Tyrsky.

At the edge of the deep green sea  —   vihreä meri:

IMGP4102-103 B1

(Click to enlarge  —  Klikkaa alinta kuvaa isommaksi)

 

Advertisements